1
00:00:08,000 --> 00:00:20,700


2
00:00:21,870 --> 00:00:25,470
Perché mi stai fissando?

3
00:00:25,470 --> 00:00:28,940
Lo so, questo non ha senso...

4
00:00:30,600 --> 00:00:37,750
ma non so perché continuo a vedere
qualcun altro ogni volta che ti guardo.

5
00:00:37,750 --> 00:00:40,050
Qualcun altro?

6
00:00:40,050 --> 00:00:44,110
Una certa... donna.

7
00:00:54,360 --> 00:00:56,130
Eunuco Hong!

8
00:01:06,750 --> 00:01:08,950
Mi dispiace per il ritardo.

9
00:01:12,540 --> 00:01:15,142
Vostra Altezza, mi dispiace
per dirti questo ma io

10
00:01:15,154 --> 00:01:17,550
avere un impegno precedente
con l'eunuco Hong.

11
00:01:22,750 --> 00:01:26,050
Non hai dimenticato il nostro appuntamento, vero?

12
00:01:26,850 --> 00:01:29,850
Anche se è tardi, verrai comunque con me adesso?

13
00:01:35,660 --> 00:01:38,500
Mi scuso, Vostra Altezza.

14
00:01:54,390 --> 00:01:56,330
Te lo proibisco.

15
00:01:58,600 --> 00:02:00,240
Vostra Altezza.

16
00:02:05,090 --> 00:02:07,110
Lui è la mia persona.

17
00:02:18,680 --> 00:02:22,080
Sì, è qualcuno che appartiene
negli alloggi del principe ereditario.

18
00:02:22,080 --> 00:02:24,090
Quindi fai un passo indietro.

19
00:02:25,700 --> 00:02:32,180
È il motivo per cui lo stai vietando perché
Sono io quello che accompagna l'eunuco Hong?

20
00:02:35,800 --> 00:02:38,560
Eri una persona così importante?

21
00:02:38,560 --> 00:02:42,070
Allora qual è il motivo?

22
00:02:50,610 --> 00:02:53,070
Il giovane Lord Kim?

23
00:02:53,070 --> 00:02:56,650
Oh mio Dio, non sei tu il giovane Lord?

24
00:02:56,650 --> 00:03:01,560
E abbiamo un altro uomo di buona reputazione qui. Sam Nom.

25
00:03:01,560 --> 00:03:06,760
Cosa stavate facendo tutti voi uomini? Vieni a giocare con noi, ok?

26
00:03:06,760 --> 00:03:10,140
Vattene adesso.

27
00:03:10,140 --> 00:03:14,280
Mio Signore, non sei felice di vedermi?

28
00:03:18,470 --> 00:03:21,110
L- andiamo!

29
00:03:23,430 --> 00:03:26,450
Divertiamoci oggi.

30
00:03:27,580 --> 00:03:32,460
Anche se il tuo aspetto è fiorito, sei un uomo virile.

31
00:03:36,290 --> 00:03:38,080
Andare.

32
00:03:38,880 --> 00:03:39,860
Perdono?

33
00:03:39,860 --> 00:03:43,210
Sto bene, quindi puoi andartene adesso.

34
00:04:08,250 --> 00:04:15,860
<i>Quando vuoi svelare il segreto non puoi dirlo</i>

35
00:04:29,490 --> 00:04:31,630
Laggiù! Prendilo!

36
00:04:40,770 --> 00:04:44,410
Ehm, non si creino inutili malintesi.

37
00:04:44,410 --> 00:04:47,740
Poiché avete visto molte volte la mia solita nobile vita quotidiana...

38
00:04:47,740 --> 00:04:50,530
Non sono preoccupato, ma...

39
00:04:51,210 --> 00:04:54,210
Sì, non preoccuparti.

40
00:04:55,950 --> 00:05:01,680
Ho appena saputo della tua visita
la casa gisaeng spesso da solo.

41
00:05:01,680 --> 00:05:04,330
Cosa c'è da fraintendere?

42
00:05:07,990 --> 00:05:10,210
lo so...

43
00:05:10,210 --> 00:05:11,980
Ma mio Signore,

44
00:05:11,980 --> 00:05:14,715
tutte le luci sono state
spento da quando siamo arrivati così

45
00:05:14,727 --> 00:05:17,370
tardi. Cosa faremo da allora?
non c'è niente da vedere?

46
00:05:17,370 --> 00:05:21,890
Chi ha detto una cosa del genere? Così era
una lanterna che volevo vedere?

47
00:05:26,190 --> 00:05:28,800
Non posso più camminare.

48
00:05:28,800 --> 00:05:30,550
C-cosa c'è che non va all'improvviso?

49
00:05:30,550 --> 00:05:33,450
No, quanto sono preziosi i miei passi,

50
00:05:37,880 --> 00:05:41,080
questa è la prima volta

51
00:05:46,590 --> 00:05:49,470
Ti comportavi così anche a casa gisaeng?

52
00:05:53,530 --> 00:05:56,940
Mio Signore? Mio Signore!

53
00:05:59,850 --> 00:06:02,410
E' laggiù!

54
00:06:02,410 --> 00:06:04,390
Laggiù!

55
00:07:05,130 --> 00:07:07,220
Stai bene?

56
00:07:08,380 --> 00:07:10,230
Sì, mio ​​Signore.

57
00:07:17,590 --> 00:07:19,450
Dammelo.

58
00:07:22,390 --> 00:07:24,920
Ho trovato la maschera!

59
00:07:36,640 --> 00:07:38,510
Hyung Kim.

60
00:07:42,390 --> 00:07:44,630
Che cos'è?

61
00:07:44,630 --> 00:07:46,580
Quando sei venuto?

62
00:07:46,580 --> 00:07:48,680
Me ne sono andato e sono tornato presto.

63
00:07:50,150 --> 00:07:53,700
- Eri preoccupato per me?
- Silenzio.

64
00:07:55,280 --> 00:07:56,930
Vai a dormire.

65
00:08:08,380 --> 00:08:12,150
Proprio ieri sera sono stati perquisiti tre luoghi.

66
00:08:12,900 --> 00:08:16,520
Questa non è la prima volta che subiamo un'incursione da parte dei delinquenti.

67
00:08:16,520 --> 00:08:20,820
Non fare storie in presenza dell'inviato.

68
00:08:20,820 --> 00:08:22,300
SÌ.

69
00:08:22,300 --> 00:08:26,190
Ma non ho una buona sensazione a riguardo.

70
00:08:26,190 --> 00:08:31,310
Hanno preso gli oggetti più preziosi nella maniera più sfacciata.

71
00:08:32,250 --> 00:08:35,000
Cosa fai? Mostraglielo, presto.

72
00:08:37,790 --> 00:08:41,630
Tutti indossavano questa maschera.

73
00:08:44,030 --> 00:08:46,150
T-questo...

74
00:09:00,200 --> 00:09:04,060
È sicuramente la maschera dell'ultima volta.

75
00:09:04,060 --> 00:09:06,650
Chi potrebbe essere?

76
00:09:06,650 --> 00:09:10,830
Anche una voce in giro per la città è piuttosto inquietante.

77
00:09:10,830 --> 00:09:12,150
Che tipo di voci?

78
00:09:12,150 --> 00:09:14,303
Quello è l'Hong Gyeong Nae
l'esercito è riemerso. (Hong

79
00:09:14,315 --> 00:09:16,480
(GYEONG NAE ERA UN LEADER RIBELLE
DURANTE IL REGNO DI SEONJO.)

80
00:09:17,490 --> 00:09:22,900
La distribuzione degli oggetti rubati al
poveri cittadini è molto simile all'ultima volta.

81
00:09:22,900 --> 00:09:26,330
Potrebbe l'esercito di Hong Gyeong Nae

82
00:09:26,330 --> 00:09:31,630
e i delinquenti dietro gli attacchi sono collegati?

83
00:09:51,600 --> 00:09:55,840
Mi dispiace, Vostra Altezza. Ti senti a disagio?

84
00:09:55,840 --> 00:09:58,500
Ti è piaciuto il tempo trascorso a casa Gisaeng?

85
00:09:59,540 --> 00:10:00,970
Perdono?

86
00:10:04,980 --> 00:10:07,470
Sì, beh...

87
00:10:10,680 --> 00:10:18,280
Giusto, penso di averlo dimenticato momentaneamente.
Che sei un uomo.

88
00:10:18,280 --> 00:10:24,340
No, quell'eunuco è pur sempre un uomo che
desidera abbracciare una bella donna.

89
00:10:29,340 --> 00:10:32,370
Non preoccuparti di cosa
Te l'ho detto l'altra sera.

90
00:10:33,160 --> 00:10:38,660
D'ora in poi non ci saranno più malintesi su di te.

91
00:10:41,340 --> 00:10:42,640
Eunuco Jang!

92
00:10:42,640 --> 00:10:45,300
Sì, Vostra Altezza.

93
00:10:56,160 --> 00:10:58,320
Sei licenziato.

94
00:11:38,680 --> 00:11:41,080
Aigoo, ministro.

95
00:11:41,080 --> 00:11:43,100
Primo ministro.

96
00:11:43,100 --> 00:11:47,510
Ministro, quanto tempo è che non si trova a palazzo?

97
00:11:47,510 --> 00:11:51,930
Aspetta, quand'è stata la tua ultima visita a palazzo con me?

98
00:11:51,930 --> 00:11:54,340
Sono passati tre anni, padre.

99
00:11:54,340 --> 00:11:57,360
Tre anni, Ministro.

100
00:11:57,360 --> 00:12:01,230
Porta i tuoi rispetti al Primo Ministro.

101
00:12:02,410 --> 00:12:04,780
Sono Jo Ha Yeon, signore.

102
00:12:04,780 --> 00:12:07,102
Sei carina quanto te
eri quando giocavi

103
00:12:07,114 --> 00:12:09,550
con Sua Altezza il
La principessa da bambina.

104
00:12:10,300 --> 00:12:15,550
Spesso veniva disprezzata perché litigava
con la principessa allora.

105
00:12:15,550 --> 00:12:17,690
È giusto?

106
00:12:18,920 --> 00:12:21,750
Ascolta, sarò nella sala riunioni.

107
00:12:21,750 --> 00:12:25,720
Se la principessa ti dà del duro
è ora, vieni in sala, va bene?

108
00:12:25,720 --> 00:12:27,840
Padre.

109
00:12:28,940 --> 00:12:31,200
Per favore, entra.

110
00:12:35,790 --> 00:12:37,520
Eunuco Jang. Eunuco Jang.

111
00:12:37,520 --> 00:12:39,814
La testa del Padiglione del Re
l'eunuco sta chiedendo a

112
00:12:39,826 --> 00:12:42,180
coppia di eunuchi del
Padiglione del principe ereditario.

113
00:12:42,180 --> 00:12:44,650
Intendi me?

114
00:12:46,510 --> 00:12:48,790
Chiedi da qualche altra parte.

115
00:12:48,790 --> 00:12:53,160
Il nostro principe ereditario non è entusiasta di inviare
eunuchi dal suo padiglione.

116
00:12:53,160 --> 00:12:56,060
Sembrava urgente. Almeno fai un'indagine.

117
00:12:56,060 --> 00:12:58,720
Vai da qualche altra parte prima di finire nei guai grossi.

118
00:12:58,720 --> 00:13:00,970
Invia l'eunuco Hong.

119
00:13:03,660 --> 00:13:06,250
Mi serve solo Hoon Nam.

120
00:13:15,090 --> 00:13:16,970
Chi è Hoon Nam?

121
00:13:16,970 --> 00:13:21,320
Sono io. Jang Hoon Nam.

122
00:13:30,850 --> 00:13:34,150
Sono sicuro che sia da qualche parte qui.

123
00:13:34,150 --> 00:13:35,980
È laggiù?

124
00:13:51,210 --> 00:13:53,250
Vostra Altezza.

125
00:13:59,320 --> 00:14:01,640
Sei fantastico.

126
00:14:24,860 --> 00:14:26,810
Stai bene?

127
00:14:27,480 --> 00:14:31,800
Sono rimasto sorpreso dalla terribile abilità nel tiro con l'arco, ma sto bene.

128
00:14:31,800 --> 00:14:34,880
Ma perché mi parli in modo informale...

129
00:14:43,040 --> 00:14:47,360
ehm...ehm, la lanterna!

130
00:14:47,360 --> 00:14:49,580
Riesci ad alzarti?

131
00:14:51,380 --> 00:14:53,950
Mi guarderai e basta?

132
00:15:00,600 --> 00:15:02,520
Vostra Altezza!

133
00:15:02,520 --> 00:15:06,550
Vostra Altezza! Vostra Altezza, qual è il problema?

134
00:15:09,620 --> 00:15:13,330
<i>Sua Altezza? Il principe ereditario?</i>

135
00:15:18,230 --> 00:15:22,790
Sono la figlia del ministro Jo, Jo Han Yeon.

136
00:15:23,520 --> 00:15:27,070
Di certo, volevo rivederti.

137
00:15:29,040 --> 00:15:37,560

Sottotitoli di The Moonlight Lovers @ Viki</i>

138
00:15:38,970 --> 00:15:41,940
Come hai detto, il comportamento dell’inviato cinese è sospetto.

139
00:15:41,940 --> 00:15:46,910
Esamina attentamente i membri.

140
00:15:46,910 --> 00:15:51,220
Sarai in grado di trovare qualcosa
sulle loro attività di contrabbando.

141
00:16:04,850 --> 00:16:08,280
Questi sono i libri delle persone
che beneficiavano del contrabbando.

142
00:16:11,280 --> 00:16:13,640
E' tutto?

143
00:16:13,640 --> 00:16:15,180
SÌ.

144
00:16:22,680 --> 00:16:25,311
Queste sono le informazioni su
bambini diventati orfani o

145
00:16:25,323 --> 00:16:27,920
furono venduti come schiavi durante
la guerra civile 10 anni fa.

146
00:16:27,920 --> 00:16:33,100
Scopri se c'è qualcuno della famiglia Hong Gyoung Nae.

147
00:16:34,280 --> 00:16:36,050
Sì, signore.

148
00:16:37,500 --> 00:16:40,690
Dobbiamo trovarli prima di chiunque altro.

149
00:16:40,690 --> 00:16:44,540
Questo ci darà molta forza nel portare avanti
tutti quelli che si sono separati sono tornati insieme.

150
00:16:44,540 --> 00:16:46,520
Lo terrò a mente.

151
00:16:48,910 --> 00:16:51,480
Vostra Altezza, per favore, prendetene un po'.

152
00:16:54,240 --> 00:16:57,920
Portateli via. Dovrò mangiarli se li vedo.

153
00:16:57,920 --> 00:17:00,150
Portateli via tutti. Tutti quanti.

154
00:17:00,150 --> 00:17:04,080
Sua Altezza ha cercato di ridurre la forma del suo corpo.

155
00:17:05,380 --> 00:17:08,460
Non parlarne davanti a lei.

156
00:17:08,460 --> 00:17:10,730
"Io sono quella che sembra davvero una principessa"

157
00:17:10,730 --> 00:17:13,820
è quello che sta pensando nella sua testa!

158
00:17:13,820 --> 00:17:16,930
Da bambino scherzavo, Vostra Altezza.

159
00:17:16,930 --> 00:17:20,780
Sei diventata molto carina con la tua
corporatura più piccola, Vostra Altezza.

160
00:17:24,080 --> 00:17:27,470
Che ti succede, dici una cosa del genere?

161
00:17:33,330 --> 00:17:38,900
Vostra Altezza. Verrò a
al palazzo più spesso d'ora in poi..

162
00:17:38,900 --> 00:17:40,180
Perché?

163
00:17:40,180 --> 00:17:42,930
Per favore, sii felice di vedermi.

164
00:17:42,930 --> 00:17:47,110
La prossima volta ti porterò il tè
aiuta con la riduzione delle dimensioni del corpo.

165
00:17:47,110 --> 00:17:49,490
Cosa ti sta succedendo?

166
00:18:41,830 --> 00:18:45,540
<i>Perché dovrei... perché dovrei trattenermi?!</i>

167
00:19:07,720 --> 00:19:11,910
Di cosa hai bisogno per vedermi?
sta per causare un tale trambusto?

168
00:19:11,910 --> 00:19:13,970
Mi dispiace, signore.

169
00:19:13,970 --> 00:19:19,700
Il motivo è perché sono l'unico

170
00:19:21,850 --> 00:19:25,510
chi può darti quello che stai cercando.

171
00:19:25,510 --> 00:19:28,860
Quello che stavo cercando disperatamente?

172
00:19:28,860 --> 00:19:32,130
SÌ. Se mi ascolti,

173
00:19:34,570 --> 00:19:37,150
lo troverai molto attraente.

174
00:19:40,560 --> 00:19:45,890
Vostra Altezza, vi ho portato un tonico per aiutarvi a dormire.

175
00:19:45,890 --> 00:19:47,590
Hai trovato la diagnosi?
per aver passato un periodo difficile

176
00:19:47,602 --> 00:19:49,150
il respiro e il viso
sembra che stia bruciando,

177
00:19:49,150 --> 00:19:53,660
e una sensazione di formicolio sulla lingua?

178
00:20:00,530 --> 00:20:05,430
Se continui ad avere difficoltà come hai descritto,

179
00:20:05,430 --> 00:20:07,450
allora è...

180
00:20:12,640 --> 00:20:13,980
quello è...

181
00:20:13,980 --> 00:20:16,180
Va bene. Dimmi.

182
00:20:16,180 --> 00:20:21,290
Secondo il Medical Journal
dell'Oriente, è descritto come

183
00:20:21,290 --> 00:20:26,450
una malattia da suora o da vedova.

184
00:20:26,450 --> 00:20:29,320
Malattia della suora o della vedova?

185
00:20:29,320 --> 00:20:33,640
SÌ. Vostra Altezza, mi dispiace dirvi questo...

186
00:20:34,680 --> 00:20:41,940
ciò che significa è che è naturale
yin e yang per completarsi a vicenda

187
00:20:41,940 --> 00:20:45,880
ma se ami qualcuno non dovresti amare

188
00:20:45,880 --> 00:20:48,870
e il desiderio diventa troppo profondo...

189
00:20:48,870 --> 00:20:50,700
Oh, questo mi ha spaventato!

190
00:20:53,120 --> 00:20:56,380
Ridicolo, è una cosa che non ascolterò.

191
00:20:56,380 --> 00:20:57,640
Parti subito!

192
00:20:57,640 --> 00:20:59,830
Sì, Vostra Altezza.

193
00:21:13,820 --> 00:21:16,070
Ti prenderai cura dell'Inviato?

194
00:21:16,070 --> 00:21:19,370
SÌ. Ho appena ricevuto la notifica.

195
00:21:19,370 --> 00:21:23,120
Non credo che potrò tornare
stasera quindi vai a dormire prima, Hyung Kim.

196
00:21:23,120 --> 00:21:25,380
Tornerò.

197
00:21:33,420 --> 00:21:37,220
Eunuco Ma, perché sto sorvegliando l'inviato?

198
00:21:37,220 --> 00:21:39,310
Lo saprai quando entrerai.

199
00:21:39,310 --> 00:21:41,300
Entra dove?

200
00:21:48,270 --> 00:21:49,940
Eunuco mamma!

201
00:21:59,330 --> 00:22:02,950
Avvicinati.

202
00:22:02,950 --> 00:22:08,110
Sono venuto qui perché ho sentito che dovevo fare la guardia.

203
00:22:08,110 --> 00:22:12,090
Andrò fuori e farò la guardia.

204
00:22:12,090 --> 00:22:16,520
Eri quella bella donna?

205
00:22:25,510 --> 00:22:30,670
Come sei arrivato a entrare nel palazzo?

206
00:22:30,670 --> 00:22:34,290
sotto mentite spoglie di eunuco?

207
00:22:37,270 --> 00:22:42,440
Lo chiedo solo perché sono curioso. Vieni a sederti qui.

208
00:22:44,810 --> 00:22:46,620
Perché lo stai facendo?

209
00:22:46,620 --> 00:22:52,800
Un uomo con un viso così carino? Lo è
solo una sgualdrina travestita da eunuco.

210
00:22:53,920 --> 00:22:56,050
Non farlo!

211
00:22:59,590 --> 00:23:03,180
Sei di stanza negli alloggi del principe ereditario, giusto?

212
00:23:03,180 --> 00:23:08,070
Il destino del principe ereditario che servi è sulla mia lingua,

213
00:23:08,070 --> 00:23:10,750
davvero non lo sai?

214
00:23:12,530 --> 00:23:16,706
Un eunuco è qualcuno che dovrebbe
essere disposto a buttare via

215
00:23:16,718 --> 00:23:20,980
la propria vita per il bene di
il principe ereditario. Stai fermo.

216
00:23:22,260 --> 00:23:25,260
Per favore... lasciami andare!

217
00:23:28,400 --> 00:23:30,650
Stai bene?

218
00:23:35,640 --> 00:23:37,310
Chi è?

219
00:23:45,240 --> 00:23:47,070
Sono io.

220
00:23:48,640 --> 00:23:50,550
Principe ereditario...

221
00:24:06,990 --> 00:24:10,650
- Andiamo.
- Vostra Altezza.

222
00:24:10,650 --> 00:24:13,860
Guarda qui, non c'è nessuno fuori?!

223
00:24:13,860 --> 00:24:16,370
- Vostra Altezza!
- <i>Principe ereditario! Puoi</i>

224
00:24:16,370 --> 00:24:18,210
- Vostra Altezza! Vostra Altezza!
- <i>gestiscilo</i>

225
00:24:18,210 --> 00:24:20,310
<i>ha importanza?!</i>

226
00:24:21,700 --> 00:24:27,180
Questo, questo! Cosa dovrei fare a riguardo?

227
00:24:27,180 --> 00:24:30,280
Esattamente, esattamente perché?!

228
00:24:31,590 --> 00:24:37,670
Ero preoccupato che qualcosa del genere
questo accadrebbe un giorno, ma

229
00:24:38,660 --> 00:24:41,350
tuttavia, come avrebbe potuto fare una cosa del genere a un inviato?

230
00:24:43,430 --> 00:24:46,630
Vostra Maestà, non preoccupatevi troppo.

231
00:24:46,630 --> 00:24:49,580
Dirò al Primo Ministro di entrare subito.

232
00:24:57,450 --> 00:25:00,690
Vostra Altezza! Vostra Altezza!

233
00:25:04,320 --> 00:25:06,460
Voi! Anche tu

234
00:25:10,390 --> 00:25:13,470
so che razza di posto è quello
entreresti così incautamente?

235
00:25:13,470 --> 00:25:16,210
Non si sa mai cosa sarebbe potuto succedere!

236
00:25:18,000 --> 00:25:20,330
Mi dispiace, Vostra Altezza.

237
00:25:20,330 --> 00:25:22,230
Ho ricevuto l'ordine di occuparmi del padiglione Tae Pyung.

238
00:25:22,230 --> 00:25:25,590
Se qualcosa ti sembrava strano, avresti dovuto farlo
ignorò gli ordini e corse fuori in quell'istante!

239
00:25:27,720 --> 00:25:31,560
Come può un servitore come me ignorare gli ordini di qualcuno?

240
00:25:31,560 --> 00:25:35,370
Oltretutto è un inviato che è venuto
sotto gli ordini dell'imperatore Qing.

241
00:25:35,370 --> 00:25:37,500
A causa mia, anche tu sei in una situazione complicata...

242
00:25:37,500 --> 00:25:40,100
Perché dovresti pensare a quelle cose?

243
00:25:43,170 --> 00:25:48,080
Cosa c'è di così bello in quell'inviato? Cosa devi...

244
00:25:55,200 --> 00:25:58,700
Esattamente perché mi fai arrabbiare così tanto?

245
00:26:09,390 --> 00:26:11,710
Cosa state facendo?

246
00:26:14,560 --> 00:26:17,320
Vostra Altezza, per favore perdonateci.

247
00:26:17,320 --> 00:26:20,610
Abbiamo ricevuto l'ordine di imprigionare l'eunuco Hong Sam Nom.

248
00:26:20,610 --> 00:26:24,850
Lascialo andare immediatamente. Lo farò
incontra mio padre proprio adesso.

249
00:26:27,030 --> 00:26:34,910
Fatevi da parte, Vostra Altezza. Se lo fai, noi
non hanno altra scelta che portarlo lì morto.

250
00:26:37,220 --> 00:26:40,960
Hai il coraggio di sfidarmi?

251
00:26:40,960 --> 00:26:43,070
Mi dispiace, Vostra Altezza.

252
00:26:55,900 --> 00:27:02,580
<i>Chiaro di luna disegnato dalle nuvole</i>

253
00:27:03,370 --> 00:27:08,220
Vostra Maestà, per favore informatevi su
comportamento scorretto da parte dei funzionari,

254
00:27:08,220 --> 00:27:12,780
e punire il principe ereditario che ha
violato anche le norme.

255
00:27:14,550 --> 00:27:18,790
Come potrebbe un eunuco impotente essere l'unico colpevole?

256
00:27:20,050 --> 00:27:22,890
<i>Se quell'eunuco ha commesso un crimine,</i>

257
00:27:22,890 --> 00:27:26,920
il suo unico crimine è di essere stato tuo suddito e
ha fatto del suo meglio come cittadino di questa nazione.

258
00:27:26,920 --> 00:27:30,120
Si prega di ritirare l'ordine!

259
00:27:31,520 --> 00:27:35,750
Guarda qui! Imprigionare la Corona
Il principe immediatamente nei suoi alloggi

260
00:27:35,750 --> 00:27:38,450
e stai in guardia!

261
00:27:43,050 --> 00:27:45,260
Vostra Maestà!

262
00:28:35,090 --> 00:28:47,150

Sottotitoli di The Moonlight Lovers @ Viki</i>

263
00:28:48,450 --> 00:28:52,012
Eri troppo orgoglioso di esserlo
il capo eunuco della Cacca

264
00:28:52,024 --> 00:28:55,310
(PRINCIPE EREDITARIO) del Reggente
Padiglione e guardati adesso,

265
00:28:55,310 --> 00:28:56,350
Quando l'ho fatto?

266
00:28:56,350 --> 00:28:59,195
Cosa farai adesso?
Non importa esserlo

267
00:28:59,207 --> 00:29:01,820
un reggente, potrebbe essere
detronizzato tutti insieme.

268
00:29:01,820 --> 00:29:04,790
Ah, sul serio! Stai dicendo qualsiasi cosa
solo perché hai una bocca.

269
00:29:04,790 --> 00:29:06,820
Detronizzazione?! Detronizzazione?!

270
00:29:06,820 --> 00:29:12,160
Mi hai spaventato. Perché mi stai urlando contro?
È stato il tuo superiore a fare un pasticcio.

271
00:29:12,160 --> 00:29:15,240
Allora, cosa c'è di così importante in quell'eunuco?

272
00:29:15,240 --> 00:29:20,590
Bontà, bontà. Quindi da qualsiasi
possibilità, sono vere queste voci?

273
00:29:20,590 --> 00:29:23,450
W-w-w-quali voci? Quali voci?!

274
00:29:23,450 --> 00:29:26,610
Il Padiglione della Cacca ha un aspetto diverso
gusto, non hai sentito?

275
00:29:26,610 --> 00:29:29,090
Ah, sul serio!

276
00:29:29,090 --> 00:29:31,076
Se li diffondi sono ridicoli
voci in giro, non lo farò

277
00:29:31,088 --> 00:29:32,790
stare fermo. Non mi interessa
che sei il mio sunbae!

278
00:29:32,790 --> 00:29:40,720
EHI! EHI! EHI! Non sono io, è tuo
voce forte che si sente ovunque!

279
00:29:40,720 --> 00:29:45,760
So che il principe ereditario non è gay.

280
00:29:47,410 --> 00:29:49,100
Che cosa?

281
00:29:50,090 --> 00:29:54,450
La persona potrebbe non essere un maschio.

282
00:29:54,450 --> 00:29:57,230
- Che cosa?
- Ah,

283
00:29:57,230 --> 00:30:00,060
Non volevo davvero dirlo...

284
00:30:00,060 --> 00:30:01,360
Eunuco Ma.

285
00:30:02,480 --> 00:30:04,410
Mio Signore.

286
00:30:06,070 --> 00:30:08,100
Vieni a trovarmi.

287
00:30:10,430 --> 00:30:17,480
Sei tu quello che ha preso l'eunuco Hong
al Padiglione Tae Pyung (ENVOY)?

288
00:30:17,480 --> 00:30:19,240
Perdono?

289
00:30:19,240 --> 00:30:22,416
Ah, sì. L'eunuco quello
era originariamente previsto

290
00:30:22,428 --> 00:30:25,490
fare la guardia aveva un'urgenza
situazione a cui prestare attenzione.

291
00:30:31,230 --> 00:30:34,140
Che cos'è?

292
00:30:35,870 --> 00:30:40,090
È una pistola che per pura coincidenza sono venuto a tenere in mano quando ero a Qing.

293
00:30:41,060 --> 00:30:45,480
Con il senso di meraviglia, ho acquisito
due proiettili anche per questo.

294
00:30:45,480 --> 00:30:49,320
Sì, ma perché me lo mostri?

295
00:30:49,320 --> 00:30:52,830
Non è necessaria la polvere da sparo utilizzata per i fucili lunghi.

296
00:30:57,810 --> 00:31:00,490
Se lo tiri così,

297
00:31:06,600 --> 00:31:08,730
spara.

298
00:31:08,730 --> 00:31:10,820
Cosa c'è che non va in te, Mio Signore?

299
00:31:11,750 --> 00:31:16,080
Non scherzare con l'eunuco Hong.

300
00:31:17,560 --> 00:31:20,650
Esattamente perché sei così preoccupato per le questioni dell'eunuco Hong?

301
00:31:20,650 --> 00:31:25,370
Per caso, conosci anche tu il segreto che io conosco...

302
00:31:36,950 --> 00:31:41,200
Non essere curioso. Non parlarne.

303
00:31:42,530 --> 00:31:45,650
A cominciare da adesso, se c'è qualcuno che lo è
minacciando di rivelare il segreto dell'eunuco Hong,

304
00:31:45,650 --> 00:31:52,500
Li ucciderò comunque
di chiunque sia quella persona.

305
00:31:55,580 --> 00:31:58,490
Adesso è rimasto solo un proiettile.

306
00:32:00,180 --> 00:32:04,640
Ho intenzione di tenerlo, solo per te.

307
00:32:19,630 --> 00:32:22,770
Cos'hai la faccia?

308
00:32:22,770 --> 00:32:26,770
Uhm, Sua Altezza sta bene?

309
00:32:26,770 --> 00:32:30,830
È questo il momento di preoccuparti?
Sua Altezza il Principe Ereditario in questo momento?

310
00:32:35,040 --> 00:32:37,855
È un caos totale al
Padiglione del principe ereditario.

311
00:32:37,867 --> 00:32:40,290
La guerra di Imjin non è niente
rispetto a questo.

312
00:32:41,310 --> 00:32:46,280
Sua Altezza potrebbe essere... detronizzato.

313
00:32:55,480 --> 00:32:57,440
Detronizzato...

314
00:33:00,660 --> 00:33:06,090
<i>Metti la testa a posto e mangia i tuoi pasti.</i>

315
00:33:07,410 --> 00:33:11,360
Eunuco Hong? Mi stai ascoltando in questo momento?

316
00:33:11,360 --> 00:33:14,360
<i>Chi sono?! Catturateli!</i>

317
00:33:14,360 --> 00:33:17,340
<i>Inseguili!</i>

318
00:33:17,340 --> 00:33:20,600
- Inseguiteli!
- Affrettarsi!

319
00:33:32,400 --> 00:33:36,930
È prevista la partenza dell'inviato Qing
dopodomani alle 8.00.

320
00:33:36,930 --> 00:33:40,320
Non si hanno notizie dell'arrivo dell'ispettore da Qing?

321
00:33:40,320 --> 00:33:43,660
No, non credo che sia ancora arrivato.

322
00:33:45,190 --> 00:33:47,510
Devi trovarlo.

323
00:33:47,510 --> 00:33:51,230
Le prove che potrebbero strangolare l'inviato.

324
00:33:58,680 --> 00:34:02,350
<i>Non puoi permettere a nessuno nel palazzo di sapere chi siamo.</i>

325
00:34:04,060 --> 00:34:06,020
<i>A cosa stai pensando così profondamente?</i>

326
00:34:06,020 --> 00:34:08,370
Perdono?

327
00:34:08,370 --> 00:34:10,720
Cos'hai appena detto?

328
00:34:10,720 --> 00:34:13,370
Ho chiesto quante persone
stanno a guardia del fronte

329
00:34:13,382 --> 00:34:15,930
della mia zona notte.
Puoi fare un percorso?

330
00:34:20,580 --> 00:34:24,082
<i>Vostra Altezza! Vostra Altezza!
Non potete, Vostra Altezza! Il tuo</i>

331
00:34:24,094 --> 00:34:27,320
<i>Altezza! Vostra Altezza, vi farete male!
Vostra Altezza!</i>

332
00:34:27,320 --> 00:34:29,610
<i>Trova Sua Altezza!</i>

333
00:34:29,610 --> 00:34:32,120
- Vostra Altezza!
- <i>Vostra Altezza!</i>

334
00:34:58,040 --> 00:35:10,070

Sottotitoli di The Moonlight Lovers @ Viki</i>

335
00:35:11,130 --> 00:35:12,770
Vostra Altezza.

336
00:35:12,770 --> 00:35:16,550
Va bene. Stai comodo e basta.

337
00:35:22,630 --> 00:35:25,230
Perché sei venuto qui?

338
00:35:30,010 --> 00:35:34,950
Per solo un'ora sarò così.

339
00:35:55,170 --> 00:36:01,380
Per favore ritorna. Nessuno a parte il palazzo
le guardie possono entrare in questo posto.

340
00:36:01,380 --> 00:36:06,090
Te ne sei dimenticato? Sono il principe ereditario.

341
00:36:07,840 --> 00:36:14,700
Esattamente. Non puoi abusare della tua autorità come
il principe ereditario solo a causa di un eunuco.

342
00:36:14,700 --> 00:36:17,060
Puoi abusare della tua autorità

343
00:36:19,150 --> 00:36:21,350
se sei il principe ereditario.

344
00:36:29,270 --> 00:36:31,820
Adesso stai ridendo.

345
00:36:52,980 --> 00:36:54,880
Vostra Altezza.

346
00:36:57,480 --> 00:37:03,500
Sei ancora arrabbiato a causa mia?

347
00:37:04,390 --> 00:37:06,690
Non è a causa tua.

348
00:37:09,220 --> 00:37:12,260
È colpa mia, che non riesco a controllare

349
00:37:15,060 --> 00:37:17,190
la mia rabbia ogni volta che ti guardo.

350
00:37:22,520 --> 00:37:24,720
Promettimi solo una cosa.

351
00:37:26,050 --> 00:37:32,460
D'ora in poi, qualunque cosa accada, non lo farai
sopportarlo solo per il bene di qualcun altro,

352
00:37:32,460 --> 00:37:35,540
soprattutto se è per il mio bene.

353
00:37:36,710 --> 00:37:38,160
Vostra Altezza.

354
00:37:38,160 --> 00:37:43,270
Rispondimi che non lo farai mai più.

355
00:37:54,610 --> 00:37:58,060
Lo prometto, Vostra Altezza.

356
00:38:18,070 --> 00:38:21,340
Come è trattare un inviato in modo così rude?

357
00:38:21,340 --> 00:38:25,490
c'è qualcosa di diverso dall'insultare Sua Maestà l'Imperatore?!

358
00:38:25,490 --> 00:38:30,380
Con quale volto incontrerò Sua Maestà il
Imperatore dopo aver ricevuto tale umiliazione?

359
00:38:30,380 --> 00:38:33,990
Voglio solo prendere il principe ereditario.

360
00:38:33,990 --> 00:38:37,030
Perdono? Ah, quello...

361
00:38:38,420 --> 00:38:40,700
Eppure, il principe ereditario...

362
00:38:40,700 --> 00:38:42,980
Ecco perché lo dico.

363
00:38:42,980 --> 00:38:47,760
Non dovrei almeno prendere quell'eunuco?
e punirlo secondo la legge di Qing?

364
00:38:47,760 --> 00:38:49,770
Non puoi farlo!

365
00:38:49,770 --> 00:38:52,560
Cosa intendi fare dopo l'assunzione
un servo che non sa niente...

366
00:38:52,560 --> 00:38:55,750
Cosa stai facendo adesso? Fallo
sai chi hai di fronte?

367
00:38:55,750 --> 00:38:57,550
Siediti, adesso.

368
00:39:01,000 --> 00:39:06,030
Ehm, andrà bene?

369
00:39:24,910 --> 00:39:27,280
Cosa ti porta qui?

370
00:39:27,280 --> 00:39:31,680
Sono venuto come amico. Devi trattarmi come un estraneo?

371
00:39:36,560 --> 00:39:38,400
Che cos'è? <i>(INFORMALE)</i>

372
00:39:38,400 --> 00:39:42,350
Mi chiedevo se c'era qualcosa in cui potrei aiutare.

373
00:39:43,530 --> 00:39:48,360
No, ho bisogno di aiuto.

374
00:39:58,930 --> 00:40:03,330
<i>Cosa c'è di così importante in quell'inviato?! Cosa devi fare...</i>

375
00:40:04,130 --> 00:40:07,200
<i>Esattamente perché mi fai arrabbiare così tanto?</i>

376
00:40:12,950 --> 00:40:18,060
<i>Sua Altezza potrebbe essere detronizzata.</i>

377
00:40:22,710 --> 00:40:24,960
Promettimi solo una cosa.

378
00:40:26,360 --> 00:40:31,970
Qualunque cosa accada, non esiterai per nessuno.

379
00:40:32,940 --> 00:40:35,690
Ancor di più se è per me.

380
00:41:00,800 --> 00:41:04,840
Lasciami poter parlare con lei per un po'.

381
00:41:04,840 --> 00:41:06,380
SÌ.

382
00:41:11,730 --> 00:41:18,220
Anche se gli eunuchi devono essere disposti a farlo
rinunciare alla vita per i loro padroni.

383
00:41:18,220 --> 00:41:20,600
Mi dispiace.

384
00:41:20,600 --> 00:41:24,560
Per mandare te che sei innocente così.

385
00:41:26,200 --> 00:41:28,880
Il principe ereditario...

386
00:41:28,880 --> 00:41:32,820
È stato in ginocchio sul pavimento freddo.

387
00:41:32,820 --> 00:41:35,400
Per salvarti.

388
00:41:37,600 --> 00:41:40,400
Il principe ereditario?

389
00:41:45,350 --> 00:41:51,040
C'è qualche famiglia che ti è rimasta? andrò a incontrarli.

390
00:41:53,310 --> 00:41:57,060
C'è qualcuno che mi ha trovato
durante la guerra civile e mi ha cresciuto,

391
00:41:57,060 --> 00:42:00,980
In questo momento, non so dove sia.

392
00:42:00,980 --> 00:42:07,000
Per guerra civile intendi il conflitto di 10 anni fa?

393
00:42:07,000 --> 00:42:11,260
Sì, allora ero separato da mia madre.

394
00:42:11,260 --> 00:42:14,870
Quanti anni hai quest'anno?

395
00:42:14,870 --> 00:42:16,960
Devi andartene adesso.

396
00:42:18,560 --> 00:42:19,860
Usciamo.

397
00:42:19,860 --> 00:42:23,620
Ho 18 anni

398
00:42:41,970 --> 00:42:44,130
Custoditela bene.

399
00:42:44,130 --> 00:42:48,490
Deve essere viva finché non arriviamo a Qing.

400
00:42:57,040 --> 00:42:59,290
Parti!

401
00:43:11,290 --> 00:43:13,200
Fermare.

402
00:43:32,300 --> 00:43:37,650
Sono sopraffatto nel vedere che ci saluti personalmente.

403
00:43:37,650 --> 00:43:40,560
Sono grato per la tua gratitudine.

404
00:43:46,850 --> 00:43:51,810
Adesso basta. Lascia l'eunuco
dal Padiglione del Principe Ereditario dietro.

405
00:43:54,690 --> 00:43:57,690
Qual è questo comportamento, Vostra Altezza?

406
00:44:04,550 --> 00:44:08,320
Stiamo accogliendo un inviato straniero qui.

407
00:44:09,040 --> 00:44:12,230
Hai sguainato la spada per un semplice eunuco?

408
00:44:12,230 --> 00:44:17,830
Hai ragione. Non mi è mai stato rubato nulla.

409
00:44:17,830 --> 00:44:23,300
Quindi sono molto seccato. Liberatelo immediatamente!

410
00:44:26,550 --> 00:44:31,030
Come si fa a pensare solo a quell'unico cittadino!

411
00:44:31,030 --> 00:44:36,450
Bisogna pensare ai numerosi cittadini
vivere nella paura a causa di un principe immaturo.

412
00:44:40,180 --> 00:44:45,970
I cittadini che vivono nella paura sono la tua arma numero uno, non è vero?

413
00:44:46,820 --> 00:44:50,497
Quando vuoi qualcosa tu
usali come spada e quando

414
00:44:50,509 --> 00:44:53,810
sei nervoso ti nascondi
dietro di loro come uno scudo.

415
00:44:53,810 --> 00:44:55,050
Non ho ragione?

416
00:44:55,050 --> 00:44:59,790
Fino a quando ti comporterai come un bambino ingenuo?!

417
00:44:59,790 --> 00:45:02,450
Tira via la spada in questo caso!

418
00:45:03,660 --> 00:45:05,700
andrò.

419
00:45:13,790 --> 00:45:18,080
andrò.

420
00:45:19,630 --> 00:45:22,530
Hai dimenticato la promessa che hai fatto con me?

421
00:45:24,460 --> 00:45:28,660
Mi avevi detto di non sopportare, vero?

422
00:45:28,660 --> 00:45:36,860
Soprattutto per il tuo bene. Quindi io
non sopporterò e ti dirò questo.

423
00:45:39,010 --> 00:45:44,270
Dovete resistere, Vostra Altezza.

424
00:45:45,850 --> 00:45:49,520
Non per il mio bene, ma per la gente.

425
00:45:50,700 --> 00:45:53,140
Perché tu sei il principe ereditario di questo paese.

426
00:45:53,140 --> 00:46:00,540
♬ <i>Il mio amore si mostrerà al chiaro di luna e tra le nuvole</i> ♬

427
00:46:00,540 --> 00:46:08,160
♬ <i>L'amore illuminato sembra triste</i> ♬

428
00:46:08,160 --> 00:46:10,020
Muoviti!

429
00:46:10,020 --> 00:46:15,160
È un ordine reale, Vostra Altezza. Per favore, seguiamoci.

430
00:46:15,160 --> 00:46:22,160
♬ <i>Perché sto versando lacrime da solo</i> ♬

431
00:46:23,710 --> 00:46:31,640
♬ <i>Mi manchi, perché mi manchi,
un amore che non posso più dimenticare</i> ♬

432
00:46:31,640 --> 00:46:38,480
♬ <i>Il mio petto e le mie lacrime ti chiamano</i> ♬

433
00:46:38,480 --> 00:46:39,910
♬ <i>Ti amo</i> ♬

434
00:46:39,910 --> 00:46:45,730
Andiamo.

435
00:46:45,730 --> 00:46:53,150
Principe ereditario.

436
00:46:53,150 --> 00:46:57,820
♬ <i>Mi manchi, perché mi manchi,
un amore che non posso più dimenticare</i> ♬

437
00:46:57,820 --> 00:47:01,070
<i>Per favore, vivi a lungo e forte, Vostra Altezza.</i>

438
00:47:01,070 --> 00:47:07,750
♬ <i>Il mio petto e le mie lacrime ti chiamano</i> ♬

439
00:47:07,750 --> 00:47:15,200
♬ <i>Ti amo, perché ti amo, a
amore che non posso più lasciare andare</i> ♬

440
00:47:15,200 --> 00:47:25,990
♬ <i>Dietro di te, ho perso la strada quindi piango</i> ♬

441
00:47:30,160 --> 00:47:34,030
Ci fermeremo qui e ci riposeremo un po'.

442
00:47:34,030 --> 00:47:35,760
Eccellenza!

443
00:47:40,740 --> 00:47:43,700
Porta alcuni uomini e seguimi in silenzio.

444
00:47:43,700 --> 00:47:45,680
Sì, signore.

445
00:47:45,680 --> 00:47:49,040
Legalo bene da qualche parte!

446
00:47:55,820 --> 00:47:58,750
Considerando la personalità del principe ereditario,

447
00:47:58,750 --> 00:48:03,990
le cose potrebbero diventare un disastro nella Sala Grande in futuro.

448
00:48:03,990 --> 00:48:09,880
Troppa ambizione per il mondo può
riempirne uno con molto dispiacere.

449
00:48:09,880 --> 00:48:13,350
Alla sua età il re era come il principe ereditario.

450
00:48:13,350 --> 00:48:16,000
Non importa cosa, cambiamento e innovazione.

451
00:48:16,000 --> 00:48:20,130
Ma guarda il risultato.

452
00:48:21,150 --> 00:48:28,990
Il risultato è così così, ma l’innovazione comporta dei rischi.

453
00:48:28,990 --> 00:48:33,450
Joseon si basa sul potere equilibrante degli studiosi.

454
00:48:33,450 --> 00:48:39,180
Nel momento in cui il Re pensa di essere un Re personalmente,

455
00:48:39,180 --> 00:48:41,530
è allora che è più pericoloso.

456
00:48:44,640 --> 00:48:46,320
Oh no.

457
00:48:47,150 --> 00:48:49,710
Onestamente.

458
00:48:51,040 --> 00:48:57,390
Mi stavo distraendo cercando di capire
quello che stavi cercando di dire,

459
00:48:57,390 --> 00:49:01,220
Non potevo concentrarmi sulla pesca.

460
00:49:05,380 --> 00:49:08,920
Per il bene del Paese e della Corte Reale,

461
00:49:10,160 --> 00:49:13,810
per favore dammi il tuo potere.

462
00:49:13,810 --> 00:49:19,320
In questo momento sto chiedendo di farlo
creare un rapporto di suoceri.

463
00:49:41,020 --> 00:49:53,090


464
00:49:54,100 --> 00:49:55,790
Chi è?!

465
00:50:06,370 --> 00:50:11,210
Avevo preparato un regalo importante, ma lo avevo dimenticato.

466
00:50:16,380 --> 00:50:19,660
Lo farò da solo, per favore fai un passo indietro.

467
00:50:20,430 --> 00:50:23,360
Avresti dovuto dirlo prima che tirassi fuori la spada.

468
00:51:28,520 --> 00:51:32,540
E' l'ispettore della Censura!

469
00:51:32,540 --> 00:51:34,450
Spostarsi da parte.

470
00:51:39,420 --> 00:51:42,150
Siamo stati scortesi. Per favore perdonaci.

471
00:51:49,720 --> 00:51:53,200
Ti piace il mio regalo d'addio?

472
00:51:53,200 --> 00:51:56,600
W...cosa stai facendo?!

473
00:51:57,240 --> 00:52:03,730
Nonostante abbia rubato quello dell'Imperatore
tributi, li avresti svenduti?

474
00:52:03,730 --> 00:52:06,708
Ho sentito che se qualcuno lo è
sorpreso a contrabbandare quello del palazzo

475
00:52:06,720 --> 00:52:09,550
possesso nel Qing, loro
vengono mandati in esilio...

476
00:52:09,550 --> 00:52:11,530
non è vero, guardia Kim?

477
00:52:11,530 --> 00:52:13,630
Serviranno la pena di morte, Vostra Altezza.

478
00:52:13,630 --> 00:52:17,940
Dirò che è stato un set up.

479
00:52:17,940 --> 00:52:21,750
A quali parole pensi che crederà l'Imperatore?

480
00:52:22,550 --> 00:52:27,310
Hai ragione. Non c'è modo che lui creda alle mie parole.

481
00:52:27,310 --> 00:52:31,270
Quindi ho invitato un altro ospite.

482
00:52:59,670 --> 00:53:03,430
Ho sentito che il loro percorso verso i Qing è cambiato.

483
00:53:03,430 --> 00:53:08,610
È lontano e anche duro, quindi se c'è
è un accordo, accadrà lì.

484
00:53:13,420 --> 00:53:15,770
Ho segnato la mappa.

485
00:53:18,130 --> 00:53:23,970
Ma tu... starai bene?

486
00:53:25,120 --> 00:53:29,710
Va bene finché l'eunuco Hong è al sicuro.

487
00:53:35,510 --> 00:53:38,890
Questo è un elenco dei commercianti che hanno commerciato con l'Ambasciatore Mok.

488
00:53:46,450 --> 00:53:49,630
Ci sarà un ultimo accordo prima del ritorno.

489
00:53:49,630 --> 00:53:52,829
Davanti all'ispettore dei Qing
arriva, dobbiamo trovare

490
00:53:52,841 --> 00:53:55,730
di quale gruppo commerciale si tratta.
Puoi farlo?

491
00:53:55,730 --> 00:53:58,400
Sì, principe ereditario, ma il tempo è poco.

492
00:53:58,400 --> 00:54:03,530
Cercherò di ritardare l'arrivo dell'ambasciatore
partenza prima del tuo arrivo domani.

493
00:54:27,480 --> 00:54:32,800
Come osi usare la tua posizione di
ambasciatore per mettere in imbarazzo il Paese.

494
00:54:32,800 --> 00:54:35,620
È un malinteso.

495
00:54:35,620 --> 00:54:39,830
Te lo spiegherò in dettaglio.

496
00:54:39,830 --> 00:54:42,390
Non abbiamo bisogno di parlare di più!

497
00:54:42,390 --> 00:54:46,490
Paga per i tuoi peccati con la vita!

498
00:55:27,610 --> 00:55:33,210
♬ <i>Lo so anche se non lo dici</i> ♬

499
00:55:34,000 --> 00:55:41,500
♬ <i>L'unica persona dentro di te sono io</i> ♬

500
00:55:42,430 --> 00:55:48,050
♬ <i>Ho paura che il mio cuore tremante verrà scoperto</i> ♬

501
00:55:48,830 --> 00:55:56,350
♬ <i>Incapace di respirare profondamente, ecco com'ero</i> ♬

502
00:55:56,350 --> 00:56:02,990
♬ <i>Avevo molta paura ma l'ho nascosto</i> ♬

503
00:56:02,990 --> 00:56:11,090
♬ <i>Se chiami il mio amore, cercherò di essere coraggioso</i> ♬

504
00:56:11,090 --> 00:56:18,110
♬ <i>Perché sei incarnato nei petali congelati</i> ♬

505
00:56:18,110 --> 00:56:23,640
Vostra Altezza, cosa state progettando?
fare? ♬ <i>Nel vento che soffia</i> ♬

506
00:56:23,640 --> 00:56:25,620
Torniamo indietro. ♬ <i>Il giorno in cui verrai da me</i> ♬

507
00:56:25,620 --> 00:56:28,210
♬ <i>Pregherò così</i> ♬

508
00:56:28,210 --> 00:56:32,120
Puoi andare adesso.

509
00:56:32,120 --> 00:56:35,530
È vero? ♬ <i>Non mi sfuggirai</i> ♬

510
00:56:38,040 --> 00:56:39,900
♬ <i>Non esiterò</i> ♬

511
00:56:39,900 --> 00:56:44,460
Non succederà nulla. ♬ <i>Non più</i> ♬

512
00:56:44,460 --> 00:56:49,320
♬ <i>Se sei tu, sto bene ovunque</i> ♬

513
00:56:49,320 --> 00:56:55,510
Avevo paura di essere preso
via così. ♬ <i>Un amore che ha fiducia</i> ♬

514
00:56:55,510 --> 00:57:00,750
Avevo anche paura... ♬ <i>l'io insignificante, al tuo fianco</i> ♬

515
00:57:00,750 --> 00:57:02,510
Che farò tardi. ♬ <i>Lo farò</i> ♬

516
00:57:02,510 --> 00:57:05,620
♬ <i>fai tesoro di questo amore</i> ♬

517
00:57:05,620 --> 00:57:13,850
♬ <i>Se il mio amore ti chiama, sarai coraggioso</i> ♬

518
00:57:13,850 --> 00:57:21,250
♬ <i>Sei incarnato nei petali congelati</i> ♬

519
00:57:21,250 --> 00:57:28,420
♬ <i>Così il giorno in cui verrai da me con il vento che soffia</i> ♬

520
00:57:28,420 --> 00:57:35,710
♬ <i>Non mi sfuggirai</i> ♬

521
00:57:35,710 --> 00:57:45,270
♬ <i>Vivo solo guardandoti.</i> ♬

522
00:57:48,180 --> 00:57:51,449
Come osi rompere la promessa con me?
Quando ottieni

523
00:57:51,461 --> 00:57:54,680
torna all'East Palace, sii
preparato per un rimprovero.

524
00:57:55,590 --> 00:58:00,210
È sicuro tornare all'East Palace?

525
00:58:00,210 --> 00:58:02,130
Ovviamente.

526
00:58:04,550 --> 00:58:08,710
Pensavo avessi detto che non puoi
gestisci la tua rabbia quando mi vedi.

527
00:58:09,590 --> 00:58:11,710
È lo stesso adesso.

528
00:58:13,400 --> 00:58:15,670
Quando ti vedo, mi arrabbio.

529
00:58:18,920 --> 00:58:20,980
Ma non posso farci niente.

530
00:58:22,420 --> 00:58:28,160
Dato che non potevo vederti, ne ho presi di più
arrabbiato al punto da impazzire.

531
00:58:35,780 --> 00:58:40,440
Quindi resta al mio fianco.

532
00:58:43,130 --> 00:58:50,780

Sottotitoli di The Moonlight Lovers @ Viki</i>

533
00:58:51,430 --> 00:58:58,150
♬ <i>Se mi stai cercando</i>♬

534
00:58:58,150 --> 00:59:05,130
♬ <i>Seguirai il percorso tracciato dalla luna</i>♬

535
00:59:05,130 --> 00:59:12,470
♬ <i>Se potessimo sbocciare di nuovo i fiori primaverili </i>♬

536
00:59:12,470 --> 00:59:18,190
♬ <i>Se solo potessimo tornare indietro... </i>♬


